(Enlace a la revista "The Sun" de Junio de 2007)
Te mando un fragmento de una netrevista que sale publicada en The Sun este mes de junio. Es la opinion de una monja catolica respecto al aborto y la iglesia catolica y los tranzas como los de CCE que se rasgan las vestiduras sobre el tema, pero evaden impuestos y aplastan al pueblo. Te mando datos de la publicacion y una breve reseña de quien es la entrevistada. Ojala sirva de algo y la traduccion sea decente.
Saludos.
"Kullander: One primary point of contention between feninists an THe Catholic Church is the issue of abortion. Where do you stand on this?
Chittister: I am opposed to abortion as a birth-control method. At the same time, I ask myself how is that the Catholic Church can hold that all abortions are equally, gravely sinful at all times, but that death may be inflicted in other circumstances without always being equally, grave sinful. The Church teaches that you may kill to punish, to defend yourself, or to defend the state, and you are no committing a sin. In areas where the men are most often in charge of life - as they are in the justice system of the military - they may kill by the thousands, and the Church won't say word aboui it. But when a womam is in charge of that decision, as she is when it comes to the abortion, the Church pronounces that is always, under sl circumstances, gravely, inmoral and deeply sinful.
My cuestion is: why aren't we equally commited to life once it is born?...
... I am not impressed by people who say they are pro-life but who don't want to pay taxes to provide housing and food and education and healtcare for those who need them. That's not pro-life; it's pro birth. This society need to make life liveable for the least fortunate before it condemns people who, for wheateaver reason, belive they cannot bring life into the world."
Kullander: Un punto principal de confrontacion entre feministas y la Iglesia Catolica es el tema del aborto. Cual es su posicion al respecto?
Chittister: Estoy en contra del aborto como un metodo de control natal. Al mismo tiempo, me pregunto como es que la Iglesia Catolica sostiene que todos los abortos son equiparables a un pecado grave, sin embargo la muerte puede inflingirse en otras circunstancias sin que ello signifique siempre un pecado grave. La Iglesia enseña que tu puedes matar para castigar, para defenderte a ti mismo o al Estado sin que estes cometiendo pecado. En areas donde los hombres deciden sobre la vida con mayor frecuencia - como aquellos que forman parte sistema legal o el militar- ellos pueden matar a miles sin que la Iglesia diga una palabra al respecto. Pero cuando a una mujer se enfrenta a la decision de abortar, si ella decide hacerlo, la Iglesia se pronuncia siempre al respecto y califica el hecho de gravemente inmoral y profundamente pecaminoso.
Mi pregunta es: ¿No tenemos el mismo derecho a la vida una vez que hemos nacido?...
... No me impresiona la gente que se dice pro-vida y que al mismo tiempo no quieren pagar impuestos para proveer a los mas necesitados casa, comida, educación y servicios de salud. Eso no es pro-vida sino pro-nacimiento. Esta sociedad necesita hacer la vida mas digna para los menos afortunados antes de condenar a quien, por la razón que sea, cree que no puede traer una vida al mundo"
"Be Not Silent"
la Hermana Joan Chittister habla sobre la guerra, el fiminismo y la Iglesia Católica
Por James Kullander
"The Sun" junio del 2007 no.00 378
pp 8,9 y 10
(La hermana Joan Chittister ha sido monja por 55 años, es parte de la orden de Hermanas Benedictinas de Eire, Pennsylvania. Ha sido lider y fundadora de varias organizaciones de mujeres católicas. Escribio el libro "El camino donde nos encontramos: Una historia de conversión y renovación" -2005-. Es conferenciasta y ha participado en varias entrevistas para la PBS, manteniendo una posicion crítica respecto a la propia Iglesia Católica.)
